障害受容×音楽の紹介2
☆前回の<障害受容×音楽の紹介>はこちら
https://shihoppi.com/a-thousand-years/
☆Fight Song
シホっぴ解説
2016年夏に生後たった８ヶ月の娘ゆりちゃんを連れて米国コロラド州へいき、アイカルディ症候群の患者家族会に参加してきました。（参加家族100家族）
米国患者家族会の最終日の最後のセッションは、患者家族たちの写真を使った壮大なスライドショーでした。ファイトソングは、そのときの挿入歌として使われた曲です。
とても元気をもらえる曲で、前に進む力をくれる曲です。ちいさなゆりちゃん(my brave little worrier)のテーマソングとして何年も折に触れて聞いてきて、思い入れのある曲ですし、なにより、気持ちがくじけたときに聞きたい曲として定番の有名曲なので、今日はご紹介したいと思います。
一歩踏み出してみよう
I still got a lot of fight left in me 私って、まだまだやれるんじゃないか、
take back my life song自分の人生を取り戻そうよの応援歌。
私の場合は、”英語が好きだった自分”を取り戻して、”自分が、障害児を育てるにあたって、味わってきた＆力をもらってきた英語の詩や歌を必要な人に届けるべき”ではないか、そんな風にこの歌詞からメッセージを受け取っていました。海外生活をしていたからこそ持っているオープンネスな考え方や異文化の中で培ってきた経験などがどう障害児の母として生きていく上で役に立っているのかを見せることで、どなたかの力になるのではないか、そんな道を模索してもいいのではないか、この曲を聴きながら、一歩踏み出してみようと日に日に思いが強まりました。
医療的ケア児を支える母親の献身、それから
きっと母子一体となって必死で治療やリハビリに取り組んできた未就学の時期が終わったこと、無事に小学生にあげることができたことで、医療的ケアもこなれてきたりして、すこしゆとりがでてきたのだろうと思います。
医療的ケア児の母となり、母親のメンタルヘルスや、母親のアイデンティティの変遷について、考えてきました。子供へ献身的に時間を捧げていることはすばらしいことなのだけれど、100%の力でケアに励んでいると、自分がなくなってしまう。Eventually you will lose you. だから、Take some me moments is important. 自分らしい時間a me momentをとることは大切だなと思っています。
一体私は何者なのだろう？
突然に始まる医療的ケア児、障害児のメインのケアギバーになるという生活。
今では、障害児だとしても保育園に入れることが叶っているご家族も少しずつ増えてきてはいるのですが、産後の重症度の高い障害児子育ての場合、いったんそれまでのキャリアを離れて、障害児子育て生活に突入したというご家族が多くいます。
これは、あくまで私の場合なのですが、それまでの自分を忘れてしまうほどに、子育てにのめりこみ、私のアイデンティティは、すっかり、医療的ケア児ママ、になりました。命を守る、成長を促す、という責任感からだったと思います。初めての子育てというのに、てんかん発作は止まらないし、肺炎で入院することが多かったので、本当に必死だったと思います。
ただ、就学準備期から第三者介入＊が始まり、母子分離＊の時間がすこしずつ増えていきました。今まではすべてが私でしたが、お母さんは控室で待っていてね、と保育者に引き離されるようになりました。急に私以外の人と過ごす時間が増えたゆりちゃんは、私以外の人と過ごすのも案外大丈夫そうした。そんな様子を目の当たりにするようになって、作り上げてきたアイデンティティが揺らぐ、という時期がきました。（＊役割的バウンダリー）
時間ができて、すこし自分の時間を楽しめるようになると、なんだか、自分を見失うような感覚がありました。誰でもがゆりちゃんのケアができるようになってしまうとしたら、一体私は何者なのだろうかと考えました。すこしずつママの手を離れていろんな方と人間関係を気付いているゆりちゃんを誇らしく思うと同時にさみしくもありました。
（そして、私の場合は、小学校に上がらせてしばらくたった頃に、自分の経験と英語力を掛け合わせて自分らしく社会に貢献できる方法を探りたいな、と考えた結果、当ホームページを開始することになりました。）
Don’t look at my child with special needs and feel sorry for us… Look at my child and be proud of what this family has overcome!!
憐れむ気持ちで見るのではなくてね、この家族たちがいまここにいること、アチーブメントを、何を克服してきたかを感じてほしい
私が自分らしさを大切にしながらやってみたいことに挑戦してみようという気持ちになっているということ、これはケアギバーの方々、家族の協力などサポート体制が整って初めてできたことだな、と感謝ばかりです。
自分を鼓舞しないといけないとき、たくさんあると思います。小さなチェンジ、自分が踏み出すたった一歩、その一歩を踏み出すのを躊躇している人にこの曲を贈りたいと思います。見えない壁がたくさんあって、家族介護、看護にあたられている方には、たくさんの苦労があります。でも、かわいそうな人達ではありません。むしろ、たくさんのresource資源が蓄積されています。私は、考えたり、書いたりすることで、社会に還元したいです。この曲は元気がでる曲としてアメリカでも人気の曲なので、お楽しみください。
Fight Song 翻訳
Like a small boat, on the ocean
Sending big waves, into motion Like how a single word, can make a heart open I might only have one match, but I can make an explosion
海に浮かんでる小さなボートでもね、大きな波を立てることできるし
たったひとつの言葉だってね、心の扉を開けることできるんだよね
だから私、たった一本のマッチしか持ってないかもだけど、大爆発起こしてみせる
And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
言えてなかったことがたくさんあるけど、頭の中で鉄の塊が砕けるみたいなことがいま起きててね
今夜こそ言いたかったこと全部大きな声で叫ぶね
私の心の声、今度こそ聞いてね
This is my fight song
Take back my life song
I’m alright song
これは私のファイトソング
自分らしい人生を取り戻してたいなって思ってる
まだまだ自分は大丈夫でもっとできるよって証明する歌だよ
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
力がみなぎってきてる
たった今から、私強くなるね
だから私のファイトソング聞いてね
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
自分以外誰も信じてくれなくても別に全然いい
私まだまだ頑張れる力が自分にはあるじゃんって気づいちゃったから
Losing friends and I’m chasing sleep Everybody’s worried about me
In too deep, say I’m in too deep (In too deep)
友達を失って、眠れなくって、みんなに心配されてる
どん底にいるみたいって。“私はどん底にいるんだってね”って、みんな言ってる。
It’s been two years, I miss my home
There’s a fire burning in my bones
Still believe, Yeah I still believe
故郷が恋しいけど、二年もたつしでも、私いま火がついたみたいだから、燃える炎が自分の中にあるって感じがするから信じたい、まだ信じてる
＊ソングライター: Platten Rachel, Bassett Dave Richard
This is my fight song‼です。
いまこのブログを読んでいる方で、力が必要な方がいたら、この曲を歌ってみてね。大切な曲になるといいな。
ではでは。
